1 00:00:53,013 --> 00:00:57,517 C'era una volta in un regno lontano, molto lontano, 2 00:00:57,601 --> 00:01:01,938 il re e la regina furono benedetti con una bellissima bambina. 3 00:01:02,022 --> 00:01:05,150 E in tutto il paese, tutti erano felici 4 00:01:05,775 --> 00:01:07,819 fino al tramonto 5 00:01:07,903 --> 00:01:11,907 e videro che la loro figlia lo era maledetto da uno spaventoso incantesimo 6 00:01:11,990 --> 00:01:15,035 che ha preso piede ogni notte. 7 00:01:16,661 --> 00:01:20,206 Disperati, cercarono aiuto di una fata madrina 8 00:01:20,290 --> 00:01:23,335 chi ha fatto rinchiudere la giovane principessa in una torre, 9 00:01:23,418 --> 00:01:27,130 lì ad aspettare il bacio... del bel principe azzurro. 10 00:01:30,467 --> 00:01:33,345 È stato lui a rischiare il viaggio pericoloso 11 00:01:33,428 --> 00:01:36,097 attraverso un freddo pungente e deserto ardente 12 00:01:36,181 --> 00:01:38,475 viaggiando per molti giorni e notti, 13 00:01:38,558 --> 00:01:40,644 rischiando la vita e l'incolumità 14 00:01:41,269 --> 00:01:44,231 per raggiungere la fortezza del Drago. 15 00:01:48,568 --> 00:01:50,820 Perché era il più coraggioso 16 00:01:51,279 --> 00:01:53,907 e molto bello 17 00:01:56,660 --> 00:01:58,703 in tutto il paese. 18 00:01:58,787 --> 00:02:01,414 Ed era destino che il suo bacio 19 00:02:02,499 --> 00:02:05,835 spezzerebbe la temuta maledizione. 20 00:02:06,419 --> 00:02:11,758 Lui solo sarebbe salito nella stanza più alta della torre più alta 21 00:02:11,841 --> 00:02:16,304 per entrare nelle stanze della principessa, attraversa la stanza verso la sua sagoma addormentata, 22 00:02:16,388 --> 00:02:19,391 tira indietro le tende sottilissime per trovarla... 23 00:02:20,475 --> 00:02:21,643 Cosa? 24 00:02:21,893 --> 00:02:25,355 - Principessa Fiona? - NO! 25 00:02:25,438 --> 00:02:28,483 Oh, grazie al cielo. Dov'è lei? 26 00:02:28,567 --> 00:02:32,737 - È in luna di miele. - Luna di miele? Con cui? 27 00:04:55,338 --> 00:04:57,841 È così bello essere a casa! 28 00:05:00,510 --> 00:05:02,637 Solo tu, io e... 29 00:05:06,516 --> 00:05:11,229 - Due possono essere dannosi quanto uno - Asino? 30 00:05:11,313 --> 00:05:15,191 Shrek! Fiona! Non siete voi due? uno spettacolo per gli occhi irritati! 31 00:05:15,275 --> 00:05:18,653 Abbracciaci, Shrek, vecchia macchina dell'amore. 32 00:05:18,737 --> 00:05:22,157 E guardati, signora Shrek. Che ne dici di un contorno di zucchero per il destriero? 33 00:05:22,240 --> 00:05:24,284 Cosa stai facendo qui? 34 00:05:24,367 --> 00:05:26,369 Prendermi cura del tuo nido d'amore per te. 35 00:05:26,453 --> 00:05:30,707 Intendi come... smistare la posta e annaffiare le piante. 36 00:05:30,790 --> 00:05:33,835 - E dar da mangiare ai pesci! - Non ne ho. 37 00:05:33,919 --> 00:05:37,005 Lo fai adesso. Io lo chiamo Shrek e l'altra Fiona. 38 00:05:37,088 --> 00:05:39,966 Quel Shrek è un diavolo mascalzone. Ottieni il tuo... 39 00:05:40,050 --> 00:05:42,844 Guarda l'ora. Immagino che faresti meglio ad andare. 40 00:05:42,928 --> 00:05:46,723 Non vuoi raccontarmi del tuo viaggio? Oppure che ne dici di una partita a Parcheesi? 41 00:05:46,806 --> 00:05:51,019 Davvero, Asino? Non dovresti esserlo? tornare a casa da Dragon? 42 00:05:51,102 --> 00:05:53,146 Oh, sì, quello. 43 00:05:53,396 --> 00:05:56,900 Non lo so. È stata tutta lunatica e roba del genere ultimamente. 44 00:05:56,983 --> 00:05:58,652 Pensavo di trasferirmi da te. 45 00:05:58,735 --> 00:06:01,529 Lo sai che siamo sempre felici per vederti, Asino. 46 00:06:01,613 --> 00:06:04,407 Ma io e Fiona siamo sposati adesso. 47 00:06:04,491 --> 00:06:07,661 Abbiamo bisogno di un po' di tempo, sai, stare insieme. 48 00:06:09,913 --> 00:06:11,915 Solo l'uno con l'altro. 49 00:06:13,083 --> 00:06:14,417 Solo. 50 00:06:14,501 --> 00:06:17,337 Non dire altro. Non devi preoccuparti di nulla. 51 00:06:17,420 --> 00:06:20,257 Sarò sempre qui per esserne sicuro nessuno ti disturba. 52 00:06:20,340 --> 00:06:21,925 - Asino! - Sì, coinquilino? 53 00:06:22,008 --> 00:06:24,427 Mi stai disturbando. 54 00:06:24,511 --> 00:06:27,597 Oh, va bene. Va bene, bello. Immagino... 55 00:06:28,098 --> 00:06:32,978 Io e Pinocchio saremmo andati per assistere a un torneo, comunque. 56 00:06:33,061 --> 00:06:36,106 Ci vediamo domenica per un barbecue o qualcosa del genere. 57 00:06:38,108 --> 00:06:42,279 Starà bene. Ora, dov'eravamo rimasti? 58 00:06:44,364 --> 00:06:46,366 Penso di ricordare. 59 00:06:48,577 --> 00:06:49,744 Asino! 60 00:06:49,828 --> 00:06:53,373 Lo so, lo so! Solo! Vado! Vado. 61 00:06:53,456 --> 00:06:55,667 Cosa mi vuoi? dirlo a questi ragazzi? 62 00:07:06,803 --> 00:07:08,513 Basta, Reggie. 63 00:07:11,391 --> 00:07:14,311 "Carissima principessa Fiona. 64 00:07:14,394 --> 00:07:18,607 "Con la presente siete convocati nel Regno di Molto, Molto Lontano... 65 00:07:18,690 --> 00:07:23,320 "per un ballo reale per festeggiare il vostro matrimonio... 66 00:07:23,403 --> 00:07:25,572 "in quel momento il Re 67 00:07:25,655 --> 00:07:28,325 "conferirà la sua benedizione reale... su di te 68 00:07:28,408 --> 00:07:30,660 "e il tuo... 69 00:07:30,744 --> 00:07:32,913 "Il principe azzurro. 70 00:07:32,996 --> 00:07:37,626 "L'amore, il re e la regina di Molto, Molto Lontano. 71 00:07:37,709 --> 00:07:40,128 "ovvero mamma e papà." 72 00:07:40,212 --> 00:07:41,588 Mamma e papà? 73 00:07:41,671 --> 00:07:44,966 - Principe Azzurro? - Ballo reale? Posso venire? 74 00:07:45,050 --> 00:07:46,927 - Non andremo. - Che cosa? 75 00:07:47,010 --> 00:07:49,930 Voglio dire, non credi potrebbero essere un po'... 76 00:07:50,013 --> 00:07:53,141 scioccato nel vederti così? 77 00:07:53,225 --> 00:07:55,518 Beh, potrebbero essere un po' sorpresi. 78 00:07:55,602 --> 00:07:58,813 Ma sono i miei genitori, Shrek. Mi amano. 79 00:07:58,897 --> 00:08:01,274 E non preoccuparti. Anche loro ti ameranno. 80 00:08:01,358 --> 00:08:04,986 Sì, giusto. In qualche modo non penso Sarò il benvenuto al country club. 81 00:08:05,070 --> 00:08:06,988 Smettila. Non sono così. 82 00:08:07,072 --> 00:08:10,533 Come spieghi il sergente Pompous? e la banda del Fancy Pants Club? 83 00:08:10,617 --> 00:08:14,079 Dai! Potresti almeno dare loro una possibilità. 84 00:08:14,162 --> 00:08:16,164 Per fare cosa? Affilare i forconi? 85 00:08:16,248 --> 00:08:19,084 NO! Vogliono e basta per darti la loro benedizione. 86 00:08:19,167 --> 00:08:23,255 Oh, fantastico. Ora ho bisogno della loro benedizione? 87 00:08:23,338 --> 00:08:25,882 Se vuoi farne parte di questa famiglia, sì! 88 00:08:25,966 --> 00:08:27,968 Chi dice che voglio far parte di questa famiglia? 89 00:08:28,051 --> 00:08:31,054 L'hai fatto! Quando mi hai sposato! 90 00:08:31,137 --> 00:08:34,224 Bene, ci sono alcune scritte in piccolo per te! 91 00:08:34,307 --> 00:08:36,393 Quindi è tutto. Non verrai? 92 00:08:36,476 --> 00:08:41,565 Fidati di me. E' una pessima idea. Non andremo! E questo è definitivo! 93 00:08:43,441 --> 00:08:45,944 Dai! Non vogliamo intasare il traffico! 94 00:08:48,822 --> 00:08:51,575 Non preoccuparti! Penseremo noi a tutto. 95 00:09:02,002 --> 00:09:06,756 Va bene, colpiscilo! Muoviti! Avanti! Guidali, muoviti! Fateli avanti! 96 00:09:06,840 --> 00:09:09,259 Pelle grezza! Muoviti! Fateli avanti! 97 00:09:09,342 --> 00:09:11,678 Muoviti! Muoviti! Avanti! Pelle grezza! 98 00:09:11,761 --> 00:09:16,099 Cavalcaci! Muoviti! Avanti! Muoviti! Pelle grezza! 99 00:09:16,182 --> 00:09:18,435 Mettili fuori combattimento! Sterminateli a morte! Preparagli il tè! Compragli da bere! 100 00:09:18,518 --> 00:09:19,895 Incontra le loro mamme! Mungili forte! 101 00:09:19,978 --> 00:09:22,314 Pelle grezza! 102 00:09:28,278 --> 00:09:30,614 - Siamo già arrivati? - No. 103 00:09:33,992 --> 00:09:36,703 - Siamo già arrivati? - Non ancora. 104 00:09:40,040 --> 00:09:42,000 - OK, siamo già arrivati? - No. 105 00:09:43,251 --> 00:09:45,212 - Siamo già arrivati? - NO! 106 00:09:45,295 --> 00:09:47,005 - Siamo già arrivati? - SÌ. 107 00:09:47,088 --> 00:09:48,465 - Veramente? - NO! 108 00:09:48,548 --> 00:09:49,966 - Siamo già arrivati? - NO! 109 00:09:50,050 --> 00:09:51,760 - Siamo già arrivati? - No, non lo siamo! 110 00:09:51,843 --> 00:09:54,179 - Siamo già arrivati? - NO! 111 00:09:55,722 --> 00:09:59,017 Siamo già arrivati? Non è divertente. 112 00:09:59,100 --> 00:10:02,145 E' davvero immaturo. 113 00:10:02,229 --> 00:10:03,897 Ecco perché a nessuno piacciono gli orchi. 114 00:10:03,980 --> 00:10:06,816 Va bene! La tua perdita! Smetterò semplicemente di parlare. 115 00:10:06,900 --> 00:10:08,860 Finalmente! 116 00:10:08,944 --> 00:10:12,530 Ci vorrà un'eternità, Shrek. Non c'è nessun film in volo o niente! 117 00:10:12,614 --> 00:10:16,660 Il Regno di Molto, Molto Lontano, Asino. 118 00:10:16,743 --> 00:10:20,747 E' lì che stiamo andando. Lontano, lontano... 119 00:10:21,373 --> 00:10:22,540 via! 120 00:10:22,624 --> 00:10:26,211 Va bene, va bene, ho capito. Sono così dannatamente annoiato. 121 00:10:26,294 --> 00:10:28,713 Beh, trova un modo per divertirti. 122 00:10:51,570 --> 00:10:54,239 Per cinque minuti... 123 00:10:54,322 --> 00:10:58,285 Potresti non essere te stesso per cinque minuti! 124 00:11:05,834 --> 00:11:07,627 Siamo già arrivati? 125 00:11:07,711 --> 00:11:10,463 - SÌ! -Oh, finalmente! 126 00:11:25,437 --> 00:11:29,816 Saranno gli auguri di champagne e sogni di caviale da ora in poi. 127 00:11:29,900 --> 00:11:32,569 Ehi, bello! Torneremo a prendervi più tardi! 128 00:11:34,237 --> 00:11:35,280 Collant! 129 00:11:41,453 --> 00:11:43,955 Sicuramente no più nella palude. 130 00:12:08,647 --> 00:12:12,651 Ehi, signore! Bella giornata per una parata, eh? Stai lavorando con quel cappello. 131 00:12:20,784 --> 00:12:23,328 Piscine! Stelle del cinema! 132 00:12:59,614 --> 00:13:01,950 Annuncio del tanto atteso ritorno 133 00:13:02,033 --> 00:13:06,371 della bellissima principessa Fiona e il suo nuovo marito. 134 00:13:08,081 --> 00:13:10,000 Bene, questo è tutto. 135 00:13:10,083 --> 00:13:12,043 - Questo è tutto. - Questo è tutto. 136 00:13:12,127 --> 00:13:13,253 Questo è tutto. 137 00:13:36,693 --> 00:13:39,529 Perché non andate avanti, ragazzi? Parcheggerò la macchina. 138 00:13:42,574 --> 00:13:47,996 Quindi pensi ancora che sia una buona idea? 139 00:13:48,079 --> 00:13:52,542 Ovviamente! Aspetto! Mamma e papà sembrano felici di vederci. 140 00:13:52,626 --> 00:13:56,755 - Chi diavolo sono? - Penso che sia la nostra bambina. 141 00:13:56,838 --> 00:14:00,217 Non è poco! Questo è davvero un grosso problema. 142 00:14:00,300 --> 00:14:03,553 Non avrebbe dovuto baciarsi? Il Principe Azzurro e rompere l'incantesimo? 143 00:14:03,637 --> 00:14:06,890 Beh, non è un principe azzurro, ma sembrano... 144 00:14:06,973 --> 00:14:10,894 Felice adesso? Siamo venuti. Li abbiamo visti. 145 00:14:10,977 --> 00:14:13,563 Ora andiamo prima che accendano le torce. 146 00:14:13,647 --> 00:14:16,566 - Sono i miei genitori. - Ti hanno rinchiuso in una torre. 147 00:14:16,650 --> 00:14:18,068 Quello era per me... 148 00:14:18,151 --> 00:14:21,988 Bene! Ecco la nostra occasione. Andiamo torniamo dentro e facciamo finta che non siamo a casa. 149 00:14:22,072 --> 00:14:23,365 Dobbiamo essere... 150 00:14:23,448 --> 00:14:26,451 Veloce! Mentre non stanno guardando possiamo scappare. 151 00:14:26,534 --> 00:14:28,828 Shrek, smettila! Tutto sarà... 152 00:14:28,912 --> 00:14:30,830 Un disastro! Non c'è modo... 153 00:14:30,914 --> 00:14:32,582 - Puoi farlo. - Io davvero... 154 00:14:32,666 --> 00:14:33,458 Davvero... 155 00:14:33,541 --> 00:14:35,210 non... voglio... essere... 156 00:14:35,293 --> 00:14:36,461 Ecco! 157 00:14:39,631 --> 00:14:40,966 Mamma... 158 00:14:41,049 --> 00:14:42,300 Papà... 159 00:14:43,677 --> 00:14:45,679 Vorrei farti conoscere mio marito... 160 00:14:45,762 --> 00:14:47,472 Shrek. 161 00:14:51,977 --> 00:14:55,689 È facile da vedere da dove Fiona prende il suo bell'aspetto. 162 00:15:33,310 --> 00:15:34,936 Mi scusi. 163 00:15:35,562 --> 00:15:39,274 Meglio fuori che dentro Lo dico sempre, eh, Fiona? 164 00:15:41,359 --> 00:15:42,402 Va bene. 165 00:15:44,195 --> 00:15:45,322 Immagino di no. 166 00:15:45,405 --> 00:15:49,784 Cosa intendi con "non sulla lista"? Non dirmi che non sai chi sono. 167 00:15:49,868 --> 00:15:52,537 Cosa sta succedendo a tutti? Grazie per l'attesa. 168 00:15:52,621 --> 00:15:57,042 - Ho avuto difficoltà a trovare questo posto. - NO! NO! Cattivo asino! Cattivo! Giù! 169 00:15:57,125 --> 00:16:00,003 No, papà! Va tutto bene. Va tutto bene. E' con noi. 170 00:16:00,086 --> 00:16:03,506 - Mi ha aiutato a salvarmi dal drago. - Sono io: il nobile destriero. 171 00:16:03,590 --> 00:16:05,508 Cameriere! Che ne dici di una ciotola per il destriero? 172 00:16:05,800 --> 00:16:07,219 Oh, ragazzo. 173 00:16:12,057 --> 00:16:15,310 Oh, scusa! Ottima zuppa, signora Q. 174 00:16:16,186 --> 00:16:18,146 No, no. Tesoro. 175 00:16:23,068 --> 00:16:26,571 Allora, Fiona, raccontaci dove vivi. 176 00:16:28,240 --> 00:16:30,617 Shrek possiede la sua terra. 177 00:16:31,493 --> 00:16:34,037 - Non è vero, tesoro? - Oh, sì! 178 00:16:34,120 --> 00:16:36,957 È in una foresta incantata... 179 00:16:37,040 --> 00:16:40,168 abbondante in scoiattoli 180 00:16:40,252 --> 00:16:42,045 e adorabili paperelle e... 181 00:16:42,128 --> 00:16:45,465 Cosa? So che non lo sei parlando della palude. 182 00:16:45,549 --> 00:16:48,969 Un orco di una palude. OH! Che originale. 183 00:16:49,761 --> 00:16:52,597 Suppongo che sarebbe un bel posto dove crescere i bambini. 184 00:17:03,358 --> 00:17:05,986 E' un po' presto per esserlo pensandoci, vero? 185 00:17:06,069 --> 00:17:08,362 Infatti. Ho appena iniziato a mangiare. 186 00:17:09,030 --> 00:17:12,242 - Cosa dovrebbe significare? - Papà. È fantastico, ok? 187 00:17:12,324 --> 00:17:15,160 - Per il suo tipo, sì. - Il mio tipo? 188 00:17:15,245 --> 00:17:16,580 Devo andare in bagno. 189 00:17:16,662 --> 00:17:19,958 - La cena è servita! - Non importa. Posso trattenerlo. 190 00:17:27,173 --> 00:17:29,593 Cibo messicano! Il mio preferito. 191 00:17:29,676 --> 00:17:33,263 Non sediamoci qui con la pancia in mano rimbombo. Tutti scavano. 192 00:17:33,346 --> 00:17:34,723 Non importa se lo faccio, Lillian. 193 00:17:34,806 --> 00:17:38,602 Suppongo che qualche nipote Quello che potevo aspettarmi da te sarebbe... 194 00:17:38,685 --> 00:17:41,021 Orchi, sì! 195 00:17:41,104 --> 00:17:44,107 Non che ci sia qualcosa di sbagliato in questo. Giusto, Harold? 196 00:17:44,190 --> 00:17:45,942 Oh no! NO! Ovviamente no! 197 00:17:46,026 --> 00:17:49,154 Cioè, supponendo che tu non lo faccia mangia i tuoi piccoli! 198 00:17:50,155 --> 00:17:54,784 Oh no. Di solito preferiamo quelli che sono stati rinchiusi in una torre! 199 00:17:54,868 --> 00:17:58,622 - Shrek, per favore! - L'ho fatto solo perché la amo. 200 00:17:58,705 --> 00:18:00,957 Sì, asilo nido o castello custodito dal drago. 201 00:18:01,041 --> 00:18:04,169 Non capiresti. Non sei suo padre! 202 00:18:08,840 --> 00:18:11,551 È così bello avere una famiglia insieme a cena. 203 00:18:16,056 --> 00:18:17,390 -Harold! - Shrek! 204 00:18:17,474 --> 00:18:18,475 - Fiona! - Fiona! 205 00:18:18,558 --> 00:18:19,809 - Mamma! - Harold... 206 00:18:19,893 --> 00:18:21,478 Asino! 207 00:19:23,915 --> 00:19:27,002 Le tue lacrime cadute mi hanno chiamato 208 00:19:28,003 --> 00:19:31,882 Quindi ecco il mio dolce rimedio 209 00:19:32,966 --> 00:19:37,387 So di cosa ha bisogno ogni principessa 210 00:19:37,470 --> 00:19:42,267 per farle vivere la vita felicemente 211 00:19:44,394 --> 00:19:48,315 Oh, mio caro. Oh, guardati. 212 00:19:49,399 --> 00:19:51,276 Sei cresciuto. 213 00:19:51,902 --> 00:19:55,071 - Chi sei? - Oh, dolce pisello! 214 00:19:55,155 --> 00:19:57,032 Sono la tua fata madrina. 215 00:19:57,282 --> 00:19:59,868 Ho una fata madrina? 216 00:19:59,951 --> 00:20:04,247 Ora non preoccuparti. Sono qui per rendere tutto migliore. 217 00:20:04,331 --> 00:20:07,375 Con solo un... 218 00:20:08,084 --> 00:20:11,713 Agito della mia bacchetta magica I tuoi problemi presto spariranno 219 00:20:11,796 --> 00:20:16,718 Con un semplice movimento del polso e solo un lampo Troverai un principe con un sacco di soldi 220 00:20:16,801 --> 00:20:18,720 Un vestito costoso realizzato nientemeno che dai topi 221 00:20:18,803 --> 00:20:20,889 Alcune pompe di cristallo E niente più stress, 222 00:20:20,972 --> 00:20:22,933 Le tue preoccupazioni svaniranno, la tua anima purificherà 223 00:20:23,016 --> 00:20:24,851 Confida in te stesso amici del mobile 224 00:20:24,935 --> 00:20:28,063 Ti aiuteremo a stabilire una nuova tendenza della moda 225 00:20:28,146 --> 00:20:32,108 - Ti renderò stravagante, ti renderò fantastico - Il tipo di ragazza con cui uscirebbe un principe! 226 00:20:32,192 --> 00:20:34,444 Scriveranno il tuo nome sul muro del bagno... 227 00:20:34,527 --> 00:20:36,571 "Per un lieto fine, chiama Fiona!" 228 00:20:36,655 --> 00:20:40,659 Una carrozza sportiva da guidare con stile Autista ragazzo sexy, "Kyle" 229 00:20:40,742 --> 00:20:44,412 Elimina le imperfezioni, la carie, La cellulite sulle cosce scomparirà 230 00:20:44,496 --> 00:20:47,040 E oh, che diavolo! Prendi un bichon frisé! 231 00:20:47,832 --> 00:20:50,794 Nip e rimbocca, qua e là per conquistare quel principe con i capelli perfetti 232 00:20:50,877 --> 00:20:54,506 Fodere per rossetto, ombretti arrossati Per conquistare il principe con il sedere sexy 233 00:20:54,589 --> 00:20:57,592 Giorno fortunato, buffet di pezzi Tu e il tuo principe rotolatevi nel fieno 234 00:20:57,676 --> 00:21:00,929 Puoi cucchiaio sulla luna Con il principe a questo ritmo 235 00:21:01,012 --> 00:21:03,682 Non essere scialbo, sarai favoloso Il tuo principe avrà addominali durissimi 236 00:21:03,765 --> 00:21:06,351 Soufflé al formaggio, San Valentino Prendi un po' di fricassea di pollo! 237 00:21:06,434 --> 00:21:08,979 Nip e rimbocca, qua e là Per conquistare quel principe con i capelli perfetti 238 00:21:09,062 --> 00:21:11,106 Fermare! 239 00:21:12,816 --> 00:21:15,694 Grazie mille, Fata Madrina, 240 00:21:15,944 --> 00:21:18,697 ma davvero non ho bisogno di tutto questo. 241 00:21:21,032 --> 00:21:23,952 - Bene. Sii così. - Comunque non ci piacevi. 242 00:21:30,834 --> 00:21:33,920 OH! Hai un cucciolo? Tutto quello che ho trovato in camera mia è stato lo shampoo. 243 00:21:35,755 --> 00:21:38,842 Fata Madrina, mobili... 244 00:21:38,925 --> 00:21:41,344 Vorrei presentarti mio marito, Shrek. 245 00:21:41,428 --> 00:21:45,015 Tuo marito? Che cosa? Cosa hai detto? Quando è successo questo? 246 00:21:45,098 --> 00:21:46,808 Shrek è colui che mi ha salvato. 247 00:21:46,892 --> 00:21:50,812 - Ma non può essere vero. - Oh, fantastico, più parenti! 248 00:21:50,896 --> 00:21:52,689 Sta solo cercando di aiutare. 249 00:21:52,772 --> 00:21:56,026 Bene! Può aiutarci a fare le valigie. Prendi il tuo cappotto, caro. Stiamo partendo. 250 00:21:56,109 --> 00:21:57,611 - Che cosa? - Non voglio andarmene. 251 00:21:57,694 --> 00:21:59,112 Quando lo hai deciso? 252 00:21:59,362 --> 00:22:01,990 - Poco dopo l'arrivo. - Senti, mi dispiace... 253 00:22:02,073 --> 00:22:05,285 No, va tutto bene. Devo andare, comunque. 254 00:22:05,535 --> 00:22:08,788 Ma ricorda, caro. Se mai avessi bisogno di me, 255 00:22:08,872 --> 00:22:10,040 felicità... 256 00:22:10,123 --> 00:22:11,666 è solo ad una lacrima di distanza. 257 00:22:11,750 --> 00:22:14,502 Grazie, ma la felicità l'abbiamo tutta noi abbiamo bisogno. 258 00:22:14,586 --> 00:22:16,296 Felice felice felice... 259 00:22:16,546 --> 00:22:20,091 Quindi capisco. Andiamo, Kyle. 260 00:22:23,386 --> 00:22:24,846 - Molto carino, Shrek. - Che cosa? 261 00:22:24,930 --> 00:22:27,682 Te l'avevo detto che venire qui era una cattiva idea. 262 00:22:27,766 --> 00:22:30,393 Avresti potuto provarci per andare d'accordo con mio padre. 263 00:22:30,477 --> 00:22:34,940 In qualche modo non credo che avrei ottenuto La benedizione di papà... anche se lo volessi. 264 00:22:35,023 --> 00:22:39,069 Pensi che potrebbe essere carino? se qualcuno mi chiedesse cosa volevo? 265 00:22:39,152 --> 00:22:41,863 Sicuro. Vuoi che prepari le valigie per te? 266 00:22:41,947 --> 00:22:45,450 Sei incredibile! Ti stai comportando come un... 267 00:22:46,576 --> 00:22:49,579 - Vai avanti! Dillo! - Come un orco! 268 00:22:49,663 --> 00:22:51,039 Ecco una notizia flash per voi! 269 00:22:51,122 --> 00:22:54,960 Che ai tuoi genitori piaccia o no... Sono un orco! 270 00:23:00,882 --> 00:23:04,636 E indovina un po', principessa? Le cose non cambieranno. 271 00:23:10,433 --> 00:23:14,604 Ho apportato delle modifiche per te, Shrek. Pensaci. 272 00:23:16,439 --> 00:23:20,443 Non è un problema, Shrek. "Sono un orco!" 273 00:23:46,553 --> 00:23:49,848 - Sapevo che sarebbe successo. - Dovresti. L'hai iniziato tu. 274 00:23:49,931 --> 00:23:53,977 Non riesco a crederci, Lillian. Lui è l'orco. Non io. 275 00:23:54,060 --> 00:23:57,522 Penso che, Harold... la stai prendendo un po' troppo sul personale. 276 00:23:57,606 --> 00:23:59,941 Questa è la scelta di Fiona. 277 00:24:00,025 --> 00:24:03,111 Ma avrebbe dovuto scegliere lei il principe che abbiamo scelto per lei. 278 00:24:03,194 --> 00:24:07,407 Voglio dire, ti aspetti che io dia la mia benedizione per questa... cosa? 279 00:24:07,490 --> 00:24:11,453 Fiona lo fa. E lei non ti perdonerà mai se non lo fai. 280 00:24:11,536 --> 00:24:14,706 Non voglio perdere di nuovo nostra figlia, Harold. 281 00:24:16,249 --> 00:24:18,793 Oh, ti comporti come se l'amore fosse totale prevedibile. 282 00:24:18,877 --> 00:24:21,713 Non ti ricordi quando eravamo giovani e... 283 00:24:21,796 --> 00:24:24,799 Camminavamo giù allo stagno delle ninfee e... 284 00:24:24,883 --> 00:24:28,094 - erano in fiore... - Il nostro primo bacio. 285 00:24:28,178 --> 00:24:29,471 Non è la stessa cosa! 286 00:24:29,554 --> 00:24:33,642 Non penso che tu te ne renda conto nostra figlia ha sposato un mostro! 287 00:24:33,725 --> 00:24:35,894 Oh, smettila di fare il re del dramma. 288 00:24:36,144 --> 00:24:38,021 Bene! Fai finta non c'è niente che non va! 289 00:24:38,104 --> 00:24:43,318 Non è tutto meraviglioso! Mi piacerebbe saperlo come potrebbe andare peggio! 290 00:24:43,401 --> 00:24:45,320 - Ciao, Harold. - Quello che è successo? 291 00:24:45,403 --> 00:24:50,325 Niente, caro! Solo il vecchio ferita da caccia giocando un po'! 292 00:24:50,659 --> 00:24:54,704 - Lo allungerò qui per un po'. - Faresti meglio ad entrare. 293 00:24:55,121 --> 00:24:56,748 Dobbiamo parlare. 294 00:24:56,831 --> 00:24:59,334 In realtà, Fata Madrina, appena andato a letto. 295 00:24:59,417 --> 00:25:02,629 Ho già preso le mie pillole, e tendono a darmi un po' sonnolenza. 296 00:25:02,712 --> 00:25:06,466 Allora, che ne dici di... Facciamo questa una visita veloce. Che cosa? 297 00:25:07,801 --> 00:25:09,386 Oh, ciao. 298 00:25:12,138 --> 00:25:13,848 Allora, cosa c'è di nuovo? 299 00:25:13,932 --> 00:25:17,477 Ti ricordi di mio figlio, Principe Azzurro? 300 00:25:17,769 --> 00:25:21,231 Sei tu? Mio Dio! Sono passati anni. 301 00:25:21,314 --> 00:25:23,358 Quando sei tornato? 302 00:25:23,858 --> 00:25:26,486 Oh, circa cinque minuti fa, a dire il vero. 303 00:25:26,570 --> 00:25:30,115 Dopo aver sopportato venti violenti, deserto rovente... 304 00:25:30,198 --> 00:25:33,201 Sono salito nella stanza più alta nella torre più alta... 305 00:25:33,285 --> 00:25:35,704 La mamma può gestirlo. 306 00:25:35,787 --> 00:25:39,874 Sopporta venti violenti e deserto ardente! 307 00:25:39,958 --> 00:25:43,879 Si arrampica nella dannata stanza più alta della maledetta torre più alta... 308 00:25:43,962 --> 00:25:45,130 E cosa trova? 309 00:25:45,213 --> 00:25:48,884 Un lupo confuso riguardo al genere dicendogli che la sua principessa 310 00:25:48,967 --> 00:25:50,927 è già sposato. 311 00:25:51,011 --> 00:25:53,263 Non è stata colpa mia. Non è arrivato in tempo. 312 00:25:53,555 --> 00:25:55,140 Ferma la macchina! 313 00:25:59,644 --> 00:26:04,024 Mi costringi a fare qualcosa Non voglio davvero farlo. 314 00:26:04,566 --> 00:26:06,192 Dove siamo? 315 00:26:06,276 --> 00:26:09,112 CIAO. Benvenuto al Fat Boy di Friar! Posso prendere il tuo ordine? 316 00:26:09,362 --> 00:26:12,616 La mia dieta è rovinata! Spero che tu sia felice. 317 00:26:13,617 --> 00:26:16,328 Due involucri rinascimentali, niente maionese... anelli di peperoncino... 318 00:26:16,411 --> 00:26:19,789 - Prenderò il pasto medievale. - Un pasto medievale e, Harold... 319 00:26:20,040 --> 00:26:22,042 - Patatine ricce? - No, grazie. 320 00:26:22,125 --> 00:26:23,585 Taco morbido a lievitazione naturale, allora? 321 00:26:23,668 --> 00:26:24,836 No, davvero, sto bene. 322 00:26:24,920 --> 00:26:28,715 Il tuo ordine, Fata Madrina. Questo viene fornito con il pasto medievale. 323 00:26:28,798 --> 00:26:29,925 Eccoti, caro. 324 00:26:33,386 --> 00:26:37,182 Abbiamo fatto un accordo, Harold, e presumo non vuoi che torni indietro da parte mia. 325 00:26:37,766 --> 00:26:39,559 Infatti no. 326 00:26:39,643 --> 00:26:43,188 Quindi, Fiona e Charming staranno insieme. 327 00:26:43,271 --> 00:26:46,775 - SÌ. - Oh, credimi, Harold. E' la cosa migliore. 328 00:26:46,858 --> 00:26:49,319 Non solo per tua figlia 329 00:26:50,654 --> 00:26:52,572 ma per il tuo Regno. 330 00:26:57,244 --> 00:26:59,371 Cosa dovrei fare al riguardo? 331 00:27:01,039 --> 00:27:02,791 Usa la tua immaginazione. 332 00:27:41,204 --> 00:27:42,831 Entrate, Vostra Maestà. 333 00:27:49,629 --> 00:27:52,507 Mi piace la mia città 334 00:27:54,050 --> 00:27:57,971 Con una piccola goccia di veleno 335 00:27:58,930 --> 00:28:01,850 Nessuno lo sa... 336 00:28:02,893 --> 00:28:04,895 Scusami. 337 00:28:04,978 --> 00:28:07,230 Ti conosco? 338 00:28:07,314 --> 00:28:10,191 No, probabilmente mi stai sbagliando per qualcun altro. 339 00:28:10,275 --> 00:28:13,904 Mi scusi. Sto cercando la sorellastra brutta. 340 00:28:16,698 --> 00:28:18,241 Eccoti qui. Giusto. 341 00:28:19,326 --> 00:28:23,872 Vedi, ho bisogno di qualcuno curato. 342 00:28:23,955 --> 00:28:28,293 - Chi è il ragazzo? - Beh, non è un ragazzo di per sé. 343 00:28:28,376 --> 00:28:30,086 È un orco. 344 00:28:32,964 --> 00:28:34,674 Ehi, amico, lascia che ti dia un indizio. 345 00:28:34,758 --> 00:28:39,054 C'è solo un tizio che può gestire un lavoro del genere e, francamente... 346 00:28:39,137 --> 00:28:41,306 non gli piace essere disturbato. 347 00:28:41,389 --> 00:28:42,974 Dove potrei trovarlo? 348 00:28:46,436 --> 00:28:48,021 Ciao? 349 00:28:49,147 --> 00:28:51,566 Chi osa entrare nella mia stanza? 350 00:28:51,650 --> 00:28:55,278 Scusa! Spero di non interrompere... ma mi hanno detto che sei tu quello con cui parlare 351 00:28:55,362 --> 00:28:57,113 su un problema con gli orchi? 352 00:28:57,197 --> 00:28:59,491 Ti è stato detto corretto. 353 00:28:59,574 --> 00:29:03,411 Ma per questo faccio pagare una grande quantità di denaro. 354 00:29:03,495 --> 00:29:05,455 Sarebbe sufficiente? 355 00:29:12,295 --> 00:29:17,384 Hai ingaggiato il mio prezioso servizi, Vostra Maestà. 356 00:29:17,676 --> 00:29:20,887 Dimmi solo dove posso trovare quest'orco. 357 00:30:29,205 --> 00:30:33,752 Caro Cavaliere, prego che tu prenda questo favore in segno della mia gratitudine. 358 00:30:56,024 --> 00:30:57,400 Caro diario... 359 00:30:57,484 --> 00:31:00,195 La Bella Addormentata è avere un pigiama party domani, 360 00:31:00,278 --> 00:31:04,074 ma papà dice che non posso andare. Non mi fa mai uscire dopo il tramonto. 361 00:31:04,950 --> 00:31:07,619 Papà dice che vado via per un po'. 362 00:31:07,911 --> 00:31:10,121 Deve essere come una scuola di perfezionamento. 363 00:31:11,081 --> 00:31:13,083 La mamma lo dirà quando sarò abbastanza grande 364 00:31:13,166 --> 00:31:17,712 il mio Principe Azzurro mi salverà e riportami dalla mia famiglia. 365 00:31:18,588 --> 00:31:21,758 E vivremo tutti felici e contenti. 366 00:31:23,760 --> 00:31:25,512 Signora. Fiona Affascinante. 367 00:31:42,487 --> 00:31:45,282 Mi dispiace. Spero di non interrompere nulla. 368 00:31:45,574 --> 00:31:51,079 No, no. Stavo proprio leggendo un libro spaventoso. 369 00:31:51,496 --> 00:31:56,167 Speravo mi permettessi di scusarmi per il mio comportamento spregevole di prima. 370 00:31:57,168 --> 00:31:58,753 Non so cosa mi è preso. 371 00:31:58,837 --> 00:32:02,173 Credi che potremmo fingere? non è mai successo e ricominciare da capo... 372 00:32:02,465 --> 00:32:05,468 - Senta, Maestà, io solo... - Per favore. Chiamami papà. 373 00:32:05,552 --> 00:32:09,723 Papà. Entrambi ci comportavamo come orchi. 374 00:32:09,806 --> 00:32:13,268 Forse abbiamo solo bisogno di un po' di tempo per conoscerci. 375 00:32:13,351 --> 00:32:17,814 Ottima idea! In realtà lo speravo potresti unirti a me per una caccia mattutina. 376 00:32:17,898 --> 00:32:19,816 Un po' di tempo tra padre e figlio? 377 00:32:21,526 --> 00:32:24,154 So che significherebbe il mondo a Fiona. 378 00:32:32,996 --> 00:32:37,042 Dobbiamo dire, 7:30 vicino alla vecchia quercia? 379 00:32:42,547 --> 00:32:44,674 Ammettilo, Asino! Siamo perduti. 380 00:32:44,758 --> 00:32:48,470 Non possiamo perderci. Abbiamo seguito esattamente le istruzioni del re. 381 00:32:48,553 --> 00:32:50,972 "Vai al la parte più buia del bosco..." 382 00:32:51,056 --> 00:32:54,142 "Oltre gli alberi sinistri con rami dall'aspetto spaventoso." 383 00:32:54,226 --> 00:32:58,480 - Il cespuglio a forma di Shirley Bassey! - L'abbiamo già superato tre volte! 384 00:32:58,563 --> 00:33:01,483 Sei stato tu a dirlo di non fermarsi per chiedere indicazioni. 385 00:33:01,566 --> 00:33:05,987 Grande. La mia unica possibilità per sistemare le cose con il padre di Fiona 386 00:33:06,071 --> 00:33:07,864 e finisco per perdermi nel bosco con te! 387 00:33:08,156 --> 00:33:10,200 Non arrabbiarti! Sto solo cercando di aiutare. 388 00:33:10,492 --> 00:33:12,369 Lo so! Lo so. 389 00:33:14,704 --> 00:33:17,958 - Mi dispiace, va bene? - Ehi, non preoccuparti. 390 00:33:18,250 --> 00:33:21,378 Ho solo bisogno di farlo le cose funzionano con questo ragazzo. 391 00:33:21,461 --> 00:33:24,214 Sì, certo. Ora andiamo legame con papà. 392 00:33:32,222 --> 00:33:33,682 Bene, bene, bene, Asino. 393 00:33:33,765 --> 00:33:37,310 So che è stata una specie di gara momento là dietro, ma le fusa? 394 00:33:37,394 --> 00:33:39,187 Non sto facendo le fusa. 395 00:33:39,271 --> 00:33:42,065 Sicuro. Qual è il prossimo passo? Un abbraccio? 396 00:33:42,148 --> 00:33:45,735 Gli asini non fanno le fusa. Cosa ne pensi? Sono una specie di... 397 00:33:46,570 --> 00:33:48,321 Temimi! Se hai il coraggio! 398 00:33:49,239 --> 00:33:50,615 Ehi, guarda! Un piccolo gatto. 399 00:33:50,699 --> 00:33:54,160 - Attento, Shrek! Ne ha preso un pezzo! - È un gatto, Ciuchino. 400 00:33:54,244 --> 00:33:56,162 Vieni qui, piccolo gattino, gattino. 401 00:33:56,246 --> 00:34:01,293 Andiamo, gattino. Vieni qui. OH! Vieni qui, gattino. 402 00:34:04,296 --> 00:34:08,592 - Aspetta, Shrek! Sto arrivando! - Dai! Toglilo! Toglilo! 403 00:34:14,639 --> 00:34:17,057 - Attento, Shrek! Stai fermo! - Toglilo! 404 00:34:17,142 --> 00:34:19,102 Shrek! Stai fermo! 405 00:34:20,353 --> 00:34:24,231 - Mi sono perso? - No. Li hai presi. 406 00:34:27,903 --> 00:34:31,489 Ora, orco, prega per avere pietà di... 407 00:34:33,199 --> 00:34:35,994 Il gatto... con gli stivali. 408 00:34:36,286 --> 00:34:37,787 Ucciderò quel gatto! 409 00:34:57,891 --> 00:35:00,685 - Palla di pelo. - OH! Questo è brutto! 410 00:35:01,978 --> 00:35:03,772 Cosa dovremmo fare con lui? 411 00:35:03,855 --> 00:35:07,067 Prendi la spada e castralo. Fategli il trattamento Bob Barker. 412 00:35:08,568 --> 00:35:13,114 Ti imploro! Non era niente di personale, Signore. Lo facevo solo per la mia famiglia. 413 00:35:13,198 --> 00:35:17,285 Mia madre è malata. E mio padre vive di spazzatura! 414 00:35:17,369 --> 00:35:20,789 Il re mi ha offerto molto in oro e ho una cucciolata di fratelli... 415 00:35:22,374 --> 00:35:25,252 Il padre di Fiona ti ha pagato per fare questo? 416 00:35:25,335 --> 00:35:27,128 Il ricco re? Sì. 417 00:35:31,341 --> 00:35:34,010 Questo per quanto riguarda la benedizione reale di papà. 418 00:35:34,261 --> 00:35:37,514 Non sentirti male. Quasi tutti che ti incontra vuole ucciderti. 419 00:35:37,597 --> 00:35:38,932 Cavolo, grazie. 420 00:35:42,018 --> 00:35:46,439 Forse Fiona sarebbe stata meglio se fossi una specie di principe azzurro. 421 00:35:46,731 --> 00:35:47,983 Questo è ciò che ha detto il Re. 422 00:35:50,151 --> 00:35:52,737 Scusa. Ho pensato a questa domanda era diretto a me. 423 00:35:54,823 --> 00:35:56,908 Fiona sa che faresti qualsiasi cosa per lei. 424 00:35:56,992 --> 00:36:00,078 Beh, non è che non lo farei cambiare se potessi. 425 00:36:02,080 --> 00:36:04,207 Vorrei solo poterla rendere felice. 426 00:36:06,418 --> 00:36:07,878 Tieni il telefono... 427 00:36:09,754 --> 00:36:10,964 Felicità. 428 00:36:11,923 --> 00:36:14,217 Una lacrima di distanza. 429 00:36:15,010 --> 00:36:18,388 Asino! Pensa alla cosa più triste ti è mai successo! 430 00:36:18,680 --> 00:36:21,182 Ah, amico, da dove comincio? 431 00:36:21,266 --> 00:36:25,478 Prima c'era il tempo di quel vecchio contadino ha provato a vendermi per dei fagioli magici. 432 00:36:25,770 --> 00:36:29,441 Poi questo stupido ha organizzato una festa e l'ha fatto gli ospiti che cercano di prendermi per la coda. 433 00:36:29,524 --> 00:36:33,486 Poi si sono ubriacati e hanno iniziato a picchiarmi con un bastone, dicendo "Piñata!!" 434 00:36:33,778 --> 00:36:34,905 Cos'è una piñata, comunque? 435 00:36:35,155 --> 00:36:37,407 No, asino! Ho bisogno che tu pianga! 436 00:36:37,699 --> 00:36:41,411 Non fare proiezioni su di me. Lo so ti senti male, ma devi lasciare che... 437 00:36:44,122 --> 00:36:46,666 Tu piccolo, peloso, sacco lecca-rifiuti di... 438 00:36:54,633 --> 00:36:56,009 Cosa? È acceso? È acceso? 439 00:36:57,260 --> 00:36:59,054 Questa è la Fata Madrina. 440 00:36:59,137 --> 00:37:01,389 Sono assente dalla mia scrivania o con un cliente. 441 00:37:01,473 --> 00:37:06,019 Ma se vieni in ufficio, verremo felice di fissarti un appuntamento. 442 00:37:06,102 --> 00:37:07,812 Avere un "vissero felici e contenti". 443 00:37:12,234 --> 00:37:14,361 Ti va una piccola ricerca, Ciuchino? 444 00:37:14,653 --> 00:37:18,073 Questo è più simile! Shrek e Ciuchino, in un'altra vorticosa avventura! 445 00:37:18,156 --> 00:37:21,660 Non ci fermeremo più adesso! Ehi! Siamo in movimento! 446 00:37:21,743 --> 00:37:26,456 - Fermati, Orco! Ti ho giudicato male. - Unisciti al club. Abbiamo giacche. 447 00:37:26,539 --> 00:37:30,293 Sul mio onore, sono obbligato ad accompagnarvi te finché non ti avrò salvato la vita 448 00:37:30,377 --> 00:37:32,295 come mi hai risparmiato il mio. 449 00:37:32,379 --> 00:37:35,715 La posizione del fastidioso animale parlante è già stato preso. 450 00:37:35,799 --> 00:37:38,552 Andiamo, Shrek. Shrek? 451 00:37:48,645 --> 00:37:50,897 Andiamo, Asino. Guardalo... 452 00:37:50,981 --> 00:37:52,857 nei suoi piccoli stivaletti. 453 00:37:52,941 --> 00:37:56,111 lo sai, quanti gatti possono indossare gli stivali? 454 00:37:56,194 --> 00:37:58,989 - Teniamolo! - Che cosa? 455 00:38:02,075 --> 00:38:03,952 Ascoltare. Sta facendo le fusa! 456 00:38:04,035 --> 00:38:06,997 - Oh, quindi adesso è carino. - Andiamo, Asino. Alleggerisciti. 457 00:38:07,247 --> 00:38:10,667 Alleggerire? Dovrei alleggerirmi. Guarda chi dice a chi di alleggerire! 458 00:38:32,188 --> 00:38:34,733 Sono entrambi festosi, vero? 459 00:38:34,816 --> 00:38:36,985 Cosa ne pensi, Harold? 460 00:38:37,068 --> 00:38:38,987 Sì, va bene. Bene. 461 00:38:41,031 --> 00:38:44,784 Prova almeno a fingere che ti interessi al ballo di nozze di tua figlia. 462 00:38:44,868 --> 00:38:47,162 Onestamente, Lillian, Non penso che abbia importanza. 463 00:38:47,245 --> 00:38:49,873 Come facciamo a sapere che ci sarà? essere anche una palla? 464 00:38:49,956 --> 00:38:51,583 Mamma. Papà. 465 00:38:51,666 --> 00:38:55,253 - Oh, ciao, caro. - Che succede, Cedric? Giusto! In arrivo. 466 00:38:55,879 --> 00:38:58,006 Mamma, hai visto Shrek? 467 00:38:58,089 --> 00:39:01,009 Non l'ho fatto. Dovresti chiedere a tuo padre. 468 00:39:01,092 --> 00:39:05,680 Sii sicuro e usa parole piccole, caro. È un po' lento stamattina. 469 00:39:05,764 --> 00:39:07,474 - Posso aiutarla, Maestà? - SÌ! 470 00:39:09,893 --> 00:39:11,853 Squisito. Come si chiama questo piatto? 471 00:39:11,937 --> 00:39:14,940 Quella sarebbe la colazione del cane, Vostra Maestà. 472 00:39:15,732 --> 00:39:18,818 SÌ. Molto bene, allora. Continua, Cedric. 473 00:39:18,902 --> 00:39:23,031 - Papà? Hai visto Shrek? - No, non l'ho fatto, caro. 474 00:39:23,114 --> 00:39:26,910 Sono sicuro che sia andato a cercare un bel... buca di fango per rinfrescarsi. 475 00:39:26,993 --> 00:39:29,496 lo sai, dopo il tuo piccolo litigio di ieri sera. 476 00:39:30,038 --> 00:39:31,623 L'hai sentito, eh? 477 00:39:31,706 --> 00:39:33,458 Tutto il regno ti ha ascoltato. 478 00:39:33,541 --> 00:39:36,294 Voglio dire, dopo tutto è nella sua natura essere, 479 00:39:36,378 --> 00:39:37,963 beh, un po' bruto. 480 00:39:38,046 --> 00:39:42,008 Lui? Sai, non l'hai fatto esattamente srotolare il carro di benvenuto. 481 00:39:42,300 --> 00:39:45,595 Ebbene, cosa ti aspettavi? Guarda cosa ti ha fatto. 482 00:39:46,346 --> 00:39:48,848 Shrek mi ama per quello che sono. 483 00:39:49,432 --> 00:39:51,977 Penserei che saresti felice per me. 484 00:39:52,269 --> 00:39:55,647 Tesoro, ci sto proprio pensando cosa è meglio per te 485 00:39:55,730 --> 00:39:58,441 Forse dovresti fare lo stesso. 486 00:40:12,455 --> 00:40:14,124 No, davvero? 487 00:40:26,511 --> 00:40:29,389 Quella è la casa del vecchio Keebler. Indietreggiamo lentamente. 488 00:40:29,472 --> 00:40:31,391 Quella è la casetta della Fata Madrina. 489 00:40:31,474 --> 00:40:34,978 È la più grande produttrice di esagoni e pozioni in tutto il regno. 490 00:40:35,061 --> 00:40:38,648 Allora perché non facciamo un salto lì? per un incantesimo? Sillabare. 491 00:40:44,070 --> 00:40:45,530 Mi fa ridere. 492 00:40:51,828 --> 00:40:53,163 CIAO. Sono qui per vedere il... 493 00:40:53,455 --> 00:40:56,458 La Fata Madrina. Mi dispiace. Lei non c'è. 494 00:40:56,541 --> 00:40:59,669 Girolamo! Caffè e un Montecristo. Adesso! 495 00:41:00,795 --> 00:41:04,049 Sì, Fata Madrina. Subito. 496 00:41:04,132 --> 00:41:06,718 Guarda, non vede qualche cliente oggi, ok? 497 00:41:07,010 --> 00:41:08,803 Va bene. Siamo del sindacato. 498 00:41:08,887 --> 00:41:10,055 Il sindacato? 499 00:41:10,347 --> 00:41:14,684 Rappresentiamo i lavoratori in tutto il magico industrie, sia malvagie che benigne. 500 00:41:15,310 --> 00:41:16,353 OH! Giusto. 501 00:41:16,645 --> 00:41:19,648 Ti senti affatto? degradato o oppresso? 502 00:41:20,523 --> 00:41:23,235 Un po. Non abbiamo nemmeno l'odontoiatria. 503 00:41:23,526 --> 00:41:25,070 Non hanno nemmeno l'odontoiatria. 504 00:41:25,528 --> 00:41:27,447 Daremo solo un'occhiata in giro. 505 00:41:28,198 --> 00:41:32,160 Penso che sarebbe meglio se ci fosse la Fata Madrina non sapevo che fossimo qui. 506 00:41:32,244 --> 00:41:35,372 Capisci cosa sto dicendo? Eh? 507 00:41:35,455 --> 00:41:38,667 - Smettila. - Ovviamente. Entra subito. 508 00:42:08,071 --> 00:42:09,781 Una goccia di desiderio. 509 00:42:11,491 --> 00:42:12,701 Cattivo. 510 00:42:13,910 --> 00:42:15,579 Un pizzico di passione. 511 00:42:20,750 --> 00:42:23,128 E solo un accenno di... 512 00:42:23,753 --> 00:42:24,921 lussuria! 513 00:42:28,466 --> 00:42:29,759 Mi scusi. 514 00:42:30,510 --> 00:42:32,137 Scusate se mi intrometto in questo modo... 515 00:42:32,429 --> 00:42:35,473 Cosa, in nome di Grimm? stai facendo qui? 516 00:42:36,433 --> 00:42:40,520 Sembra che Fiona non sia esattamente felice. 517 00:42:42,022 --> 00:42:44,524 E c'è qualche domanda e perché? 518 00:42:45,984 --> 00:42:47,611 Esploriamolo, ok? 519 00:42:51,406 --> 00:42:53,325 Principessa. Cenerentola. 520 00:42:53,408 --> 00:42:56,536 Eccoci qui. "Vivevo felicemente per sempre." Oh... 521 00:42:56,620 --> 00:42:58,663 Niente orchi! 522 00:42:58,955 --> 00:43:00,248 Vediamo. Bianco come la neve. 523 00:43:00,332 --> 00:43:04,002 Un bel principe. Oh, niente orchi. 524 00:43:04,294 --> 00:43:06,421 Bella addormentata. Oh, niente orchi! 525 00:43:06,504 --> 00:43:09,758 Hänsel e Gretel? NO! Pollicina? No. 526 00:43:09,841 --> 00:43:12,844 L'uccello d'oro, la Sirenetta, Bella Donna... 527 00:43:12,928 --> 00:43:15,597 No, no, no, no, no! 528 00:43:15,680 --> 00:43:19,809 Vedi, gli orchi no vivere felici e contenti. 529 00:43:20,101 --> 00:43:21,645 Va bene, guarda, signora! 530 00:43:21,728 --> 00:43:25,357 Non indicare... quelle sporche salsicce verdi verso di me! 531 00:43:26,816 --> 00:43:28,485 Il tuo Monte Cristo e il tuo caffè. 532 00:43:28,777 --> 00:43:30,195 OH! Scusa. 533 00:43:31,446 --> 00:43:34,574 Va bene. Stavamo proprio partendo. 534 00:43:34,866 --> 00:43:37,577 Mi dispiace molto averti fatto perdere tempo, La signorina madrina. 535 00:43:37,661 --> 00:43:39,204 Vai e basta. 536 00:43:39,496 --> 00:43:40,664 Andiamo, ragazzi. 537 00:43:56,555 --> 00:43:58,515 TGIF, eh, amico? 538 00:44:00,475 --> 00:44:03,186 Lavorare duro o lavorare poco, eh, Mac? 539 00:44:12,362 --> 00:44:17,367 Prendi le tue belle calzature corinzie e il tuo guance di gatto dalla mia faccia! Amico, che puzza! 540 00:44:18,034 --> 00:44:21,288 Non hai esattamente lo stesso odore un cesto di rose. 541 00:44:24,874 --> 00:44:28,712 - Uno di questi deve aiutarci. - Stavo proprio escogitando questo piano! 542 00:44:29,004 --> 00:44:31,381 Le nostre menti stanno già diventando una cosa sola. 543 00:44:33,091 --> 00:44:36,970 Se abbiamo bisogno di un esperto nel leccarci, ti chiameremo 544 00:44:37,053 --> 00:44:38,680 Shrek, questa è una cattiva idea. 545 00:44:38,763 --> 00:44:42,017 Aspetto. Renditi utile e vai a fare la guardia. 546 00:44:42,100 --> 00:44:45,395 Gatto, ti credi? potrebbe arrivare a quelli in cima? 547 00:44:45,478 --> 00:44:46,521 Nessun problema, capo. 548 00:44:46,605 --> 00:44:51,026 In una delle mie nove vite... ero il grande gatto ladro di Santiago de Compostela. 549 00:44:51,902 --> 00:44:53,361 Shrek, sei fuori di testa? 550 00:44:53,445 --> 00:44:55,030 Asino, fai la guardia. 551 00:44:55,113 --> 00:44:57,115 Vegliare? Sì, farò la guardia. 552 00:44:57,198 --> 00:45:01,077 Guarderò quella strega cattiva venire e whammy, un mondo di male al sedere. 553 00:45:01,369 --> 00:45:04,080 Riderò anch'io. Ridaccherò tra me e me. 554 00:45:04,331 --> 00:45:07,042 - Cosa vedi? - "Ammorbidente per le feci di rospo"? 555 00:45:07,125 --> 00:45:11,254 Sono sicuro che un bel BM sia la soluzione perfetta per problemi coniugali. 556 00:45:11,338 --> 00:45:12,464 "Elfa Seltzer"? 557 00:45:13,256 --> 00:45:16,635 - "Sfortuna Lax"? - NO! Prova "bello". 558 00:45:17,636 --> 00:45:19,095 Scusa. Non bello. 559 00:45:20,388 --> 00:45:23,475 EHI! Che ne dici di "Per sempre felici e contenti"? 560 00:45:24,267 --> 00:45:25,644 Cosa fa? 561 00:45:26,269 --> 00:45:29,189 Dice "Bellezza Divina". 562 00:45:29,272 --> 00:45:32,567 In alcune culture, gli asini lo sono venerato come la più saggia delle creature. 563 00:45:32,651 --> 00:45:34,194 Soprattutto noi che parliamo. 564 00:45:37,989 --> 00:45:39,824 Questo dovrà bastare. Abbiamo compagnia. 565 00:45:47,374 --> 00:45:48,667 Possiamo andare avanti con questo? 566 00:45:52,087 --> 00:45:53,547 Fretta! 567 00:46:02,305 --> 00:46:03,765 Bella cattura, Asino! 568 00:46:03,848 --> 00:46:05,725 Finalmente! Un buon uso per la tua bocca. 569 00:46:10,146 --> 00:46:11,189 Dai! 570 00:47:12,918 --> 00:47:17,672 Non mi interessa di chi è la colpa. Pulisci e basta questo posto! 571 00:47:17,756 --> 00:47:22,552 E qualcuno mi porti qualcosa fritti e ricoperti di cioccolato! 572 00:47:23,511 --> 00:47:27,140 - Madre! - Affascinante. Tesoro. 573 00:47:27,224 --> 00:47:30,685 Non è un buon momento, zucca. La mamma sta lavorando. 574 00:47:30,769 --> 00:47:32,854 Whoa, cosa è successo qui? 575 00:47:32,938 --> 00:47:34,356 L'orco, ecco cosa! 576 00:47:34,439 --> 00:47:36,024 Che cosa? Dov'è, mamma? 577 00:47:36,107 --> 00:47:38,652 Gli strapperò la testa dalle spalle! 578 00:47:38,735 --> 00:47:41,112 Lo colpirò dov'è! 579 00:47:41,196 --> 00:47:45,116 Si pentirà del giorno stesso in cui ha rubato il mio regno da me! 580 00:47:46,451 --> 00:47:49,704 Mettilo via, ragazzo! Sarai comunque re. 581 00:47:49,788 --> 00:47:52,415 Non ci resta che salire con qualcosa di più intelligente. 582 00:47:54,709 --> 00:47:58,922 Tutto è contabilizzato, Fata Madrina, tranne una pozione. 583 00:47:59,005 --> 00:48:00,131 Che cosa? 584 00:48:03,134 --> 00:48:06,096 Credo che possiamo farcela questo funziona a nostro vantaggio. 585 00:48:08,139 --> 00:48:11,518 "Pozione per sempre felici e contenti. Massima forza. 586 00:48:11,810 --> 00:48:14,271 "Per te e il tuo vero amore. 587 00:48:14,521 --> 00:48:17,107 Se uno di voi beve questo, starete bene entrambi. 588 00:48:17,190 --> 00:48:19,943 "Felicità, conforto e bellezza divina." 589 00:48:20,193 --> 00:48:23,780 - Starete bene entrambi? - Immagino che significhi che influenzerà anche Fiona. 590 00:48:24,823 --> 00:48:28,577 Ehi, amico, non mi sembra giusto. I miei sensi da asino stanno formicolando dappertutto. 591 00:48:28,660 --> 00:48:31,580 Lascia cadere quella brocca di voodoo e andiamocene da qui. 592 00:48:31,663 --> 00:48:35,041 Dice: "Bellezza Divina". Quanto può essere grave? 593 00:48:37,085 --> 00:48:40,171 Vedi, sei allergico a quella roba. Avrai una reazione. 594 00:48:40,255 --> 00:48:44,467 E se pensi che sarò diffamato Vapor Rub sul petto, ripensaci! 595 00:48:44,759 --> 00:48:47,929 Capo, nel caso ci fosse qualcosa sbagliato con la pozione... 596 00:48:48,013 --> 00:48:49,890 permettimi di bere il primo sorso. 597 00:48:49,973 --> 00:48:53,226 Sarebbe un onore sacrificare la mia vita in linea per te. 598 00:48:54,519 --> 00:48:58,148 Non credo. Se ci saranno test sugli animali, lo farò. 599 00:48:58,231 --> 00:49:01,234 Questo è il lavoro del migliore amico. Ora dammi quella bottiglia. 600 00:49:06,990 --> 00:49:08,366 Come ti senti? 601 00:49:09,200 --> 00:49:12,746 Non mi sento diverso. Sembro diverso? 602 00:49:12,829 --> 00:49:14,915 Mi sembri ancora uno stronzo. 603 00:49:15,665 --> 00:49:18,001 Forse non funziona sugli asini. 604 00:49:21,213 --> 00:49:22,881 A noi, Fiona. 605 00:49:23,590 --> 00:49:26,551 - Se lo bevi, non si torna indietro. - Lo so. 606 00:49:26,843 --> 00:49:28,637 - Basta sguazzare nel fango? - Lo so. 607 00:49:28,720 --> 00:49:30,472 - Niente più chiacchiere pruriginose? - Lo so! 608 00:49:30,555 --> 00:49:32,849 - Ma a te piace essere un orco! - Lo so! 609 00:49:36,561 --> 00:49:38,563 Ma amo di più Fiona. 610 00:49:39,898 --> 00:49:41,733 Shrek, no! Aspettare! 611 00:49:54,996 --> 00:49:59,000 Deve essere... Penso che tu abbia afferrato la pozione "Farty Ever After". 612 00:49:59,084 --> 00:50:01,419 Forse è un disastro. 613 00:50:01,503 --> 00:50:03,922 O forse io e Fiona non sarebbero mai stati destinati a esserlo. 614 00:50:08,552 --> 00:50:11,096 Cosa ti ho detto? Sento che sta succedendo qualcosa. 615 00:50:11,388 --> 00:50:13,890 Non voglio morire Non voglio morire! 616 00:50:15,559 --> 00:50:17,894 Oh, dolce sorella, madre di misericordia. Mi sto sciogliendo! 617 00:50:18,186 --> 00:50:20,188 Mi sto sciogliendo! 618 00:50:20,272 --> 00:50:21,773 È solo la pioggia, Ciuchino. 619 00:51:07,110 --> 00:51:10,280 Non preoccuparti. Le cose sembrano brutte perché è buio e piove... 620 00:51:10,363 --> 00:51:13,742 e il padre di Fiona ha assunto uno squallido colpisci l'uomo per colpirti. 621 00:51:13,825 --> 00:51:16,870 Andrà meglio domattina. Vedrai... 622 00:51:17,162 --> 00:51:19,664 Uscirà il sole 623 00:51:20,457 --> 00:51:21,958 domani! 624 00:51:22,834 --> 00:51:24,711 Scommetti il tuo fondo... 625 00:51:25,045 --> 00:51:26,755 Scommetti il mio fondo? 626 00:51:26,838 --> 00:51:28,089 Sto arrivando, Elisabetta! 627 00:51:29,966 --> 00:51:31,718 Stai bene? 628 00:51:32,010 --> 00:51:34,554 Ehi, capo. Rasiamolo. 629 00:51:45,148 --> 00:51:47,567 Eccoti! Ci sei mancato a cena. 630 00:51:48,944 --> 00:51:50,487 Che c'è, tesoro? 631 00:51:52,197 --> 00:51:54,532 Ci ho pensato su quello che hai detto. 632 00:51:55,492 --> 00:51:57,327 Metterò le cose a posto. 633 00:51:57,661 --> 00:52:00,163 Eccellente! Quella è la mia ragazza. 634 00:52:00,247 --> 00:52:02,958 È stato un errore portare qui Shrek. 635 00:52:03,041 --> 00:52:05,168 Vado a trovarlo. 636 00:52:05,752 --> 00:52:08,797 E poi torneremo indietro alla palude a cui apparteniamo. 637 00:52:12,050 --> 00:52:13,468 Fiona, per favore! 638 00:52:13,552 --> 00:52:16,930 Non siamo avventati, tesoro. Non puoi andare da nessuna parte in questo momento. 639 00:53:00,891 --> 00:53:05,812 Guarda, te l'avevo detto che era qui. Guardalo! Tranquillo. Guardalo. 640 00:53:08,189 --> 00:53:09,733 Buongiorno, dormiglione. 641 00:53:12,569 --> 00:53:14,070 Adoriamo il tuo gattino! 642 00:53:14,738 --> 00:53:17,949 - La mia testa... - Ecco, ho preso un secchio d'acqua. 643 00:53:18,033 --> 00:53:19,534 Grazie. 644 00:53:27,542 --> 00:53:29,878 Un bel naso a bottone? 645 00:53:30,295 --> 00:53:32,297 Ciocche spesse e ondulate? 646 00:53:33,215 --> 00:53:35,258 Glutei tesi e rotondi? 647 00:53:36,218 --> 00:53:37,677 io... 648 00:53:37,761 --> 00:53:39,095 - Bellissimo! - Dirò. 649 00:53:39,179 --> 00:53:41,264 Sono Jill. Come ti chiami? 650 00:53:41,348 --> 00:53:45,060 - Shrek. - Shrek? Oh. Vieni dall'Europa? 651 00:53:45,143 --> 00:53:47,437 - Sei teso. - Voglio massaggiargli le spalle. 652 00:53:47,520 --> 00:53:50,273 - Ho tutto coperto. - Non ho niente da strofinare. 653 00:53:50,357 --> 00:53:51,900 Mettiti in fila. 654 00:53:51,983 --> 00:53:53,318 Hai visto il mio asino? 655 00:53:53,401 --> 00:53:54,903 Chi stai chiamando Asino? 656 00:53:56,780 --> 00:53:59,908 - Asino? Sei un... - Uno stallone, tesoro! 657 00:53:59,991 --> 00:54:03,161 Posso nitrire. Posso contare. 658 00:54:03,495 --> 00:54:06,456 Guardami, Shrek! Sto trottando! 659 00:54:07,332 --> 00:54:10,126 Quella è una pozione di qualità. Cosa c'è dentro quella roba? 660 00:54:10,418 --> 00:54:13,463 "Oh, non prendere la pozione, Signor Boss, è molto brutto." 661 00:54:14,798 --> 00:54:19,177 "Avvertenza: gli effetti collaterali possono includere bruciore, prurito, trasudamento, pianto. 662 00:54:19,469 --> 00:54:22,931 "Non destinato ai malati di cuore o quelli con... disturbi nervosi." 663 00:54:23,014 --> 00:54:25,725 Sto trottando, sto trottando sul posto! 664 00:54:28,144 --> 00:54:29,271 Che cosa? 665 00:54:30,313 --> 00:54:33,108 "Per realizzare gli effetti di questa pozione permanente 666 00:54:33,191 --> 00:54:36,778 "il bevitore deve ottenere il bacio del suo vero amore entro mezzanotte." 667 00:54:36,861 --> 00:54:39,114 Mezzanotte? Perché è sempre mezzanotte? 668 00:54:39,197 --> 00:54:42,033 - Scegli me! Sarò il tuo vero amore! - Sarò il tuo vero amore. 669 00:54:42,117 --> 00:54:44,703 Sarò sincero... abbastanza. 670 00:54:44,786 --> 00:54:48,081 Guardate, ragazze, ho già un vero amore. 671 00:54:49,374 --> 00:54:53,545 E fidati di me, capo. Lo sei avremo una principessa soddisfatta. 672 00:54:54,087 --> 00:54:56,840 E ammettiamolo. Sei molto più piacevole per gli occhi. 673 00:54:56,923 --> 00:54:59,217 Dentro sei lo stesso vecchio cattivo, salato... 674 00:54:59,467 --> 00:55:01,469 - Facile. - ...irascibile, disgustoso, 675 00:55:01,553 --> 00:55:03,179 orco arrabbiato sei sempre stato. 676 00:55:03,471 --> 00:55:05,640 E tu sei sempre lo stesso asino fastidioso. 677 00:55:05,724 --> 00:55:07,350 Sì. 678 00:55:10,478 --> 00:55:13,857 Attenta, principessa. Ecco che arriva il nuovo me. 679 00:55:15,150 --> 00:55:18,945 Per prima cosa. Dobbiamo ottenere togliti quei vestiti. 680 00:55:22,699 --> 00:55:24,326 - Pronto? - Pronto! 681 00:55:29,039 --> 00:55:30,332 Autista, fermati! 682 00:55:30,415 --> 00:55:33,501 Oh, Dio! Aiutami, per favore! I miei giorni di corsa sono finiti! 683 00:55:33,585 --> 00:55:37,130 Sono cieco! Di' la verità. Lo farò riuscirò mai più a suonare il violino? 684 00:55:37,214 --> 00:55:41,176 Povera creatura! C'è qualcosa che posso fare per te? 685 00:55:41,968 --> 00:55:43,678 Bene, c'è una cosa. 686 00:55:43,762 --> 00:55:46,514 Togliti la parrucca incipriata e fai un passo lontano dai tuoi cassetti. 687 00:55:50,852 --> 00:55:52,812 - Non male. - Non è affatto male. 688 00:56:01,071 --> 00:56:04,157 Padre? Va tutto bene, padre? 689 00:56:09,412 --> 00:56:13,375 Grazie, signori! Un giorno ti ripagherò. 690 00:56:13,458 --> 00:56:16,920 A meno che, ovviamente, Non riesco a trovarti o se mi dimentico. 691 00:57:01,756 --> 00:57:05,218 Dillo alla principessa Fiona a suo marito, Sir Shrek è qui per vederla. 692 00:57:44,049 --> 00:57:45,800 Ciao, bello. 693 00:57:49,054 --> 00:57:52,265 - Principessa! - Asino? 694 00:57:52,557 --> 00:57:54,684 Oh! Quella pozione ha funzionato anche con te? 695 00:57:54,768 --> 00:57:55,977 Quale pozione? 696 00:57:56,061 --> 00:57:59,231 Shrek e io abbiamo preso una pozione magica. E beh... 697 00:57:59,314 --> 00:58:01,483 Ora siamo sexy! 698 00:58:08,073 --> 00:58:10,867 Per te, tesoro... potrei esserlo. 699 00:58:10,951 --> 00:58:13,203 - Sì, lo desideri. - Ciuchino, dov'è Shrek? 700 00:58:13,286 --> 00:58:15,538 E' entrato a cercarti. 701 00:58:23,880 --> 00:58:26,049 Vuoi ballare, bel ragazzo? 702 00:58:28,885 --> 00:58:32,556 Te ne vai così presto? Non vuoi vedere tua moglie? 703 00:58:38,645 --> 00:58:41,398 Sì, Fiona. Sono io. 704 00:58:41,690 --> 00:58:43,275 Cos'è successo alla tua voce? 705 00:58:43,650 --> 00:58:47,529 La pozione è cambiata un sacco di cose, Fiona. 706 00:58:47,612 --> 00:58:50,198 Ma non quello che provo per te. 707 00:58:52,617 --> 00:58:54,119 Affascinante? 708 00:58:54,202 --> 00:58:55,412 Lo pensi? 709 00:58:56,079 --> 00:58:59,416 Papà? Speravo tanto che avresti approvato. 710 00:59:00,083 --> 00:59:03,169 - Chi sei? - Mamma, sono io, Shrek. 711 00:59:03,253 --> 00:59:06,673 So che non hai mai una seconda possibilità ad una prima impressione 712 00:59:06,756 --> 00:59:09,134 ma, beh, cosa ne pensi? 713 00:59:23,940 --> 00:59:27,110 Oh, spara! Non penso che loro può sentirci, piccione. 714 00:59:29,696 --> 00:59:33,116 Non credi di averlo già fatto? le ha incasinato abbastanza la vita? 715 00:59:33,950 --> 00:59:36,119 Volevo solo che fosse felice. 716 00:59:36,202 --> 00:59:38,538 E ora può esserlo. 717 00:59:38,622 --> 00:59:40,916 Oh, tesoro. 718 00:59:40,999 --> 00:59:44,461 Finalmente è stata ritrovata il principe dei suoi sogni. 719 00:59:44,544 --> 00:59:48,506 Ma guardami. Guarda cosa ho fatto per lei. 720 00:59:48,798 --> 00:59:52,052 È ora che smetti di vivere in una fiaba, Shrek. 721 00:59:52,135 --> 00:59:56,139 Lei è una principessa. E tu sei un orco. 722 00:59:56,389 --> 01:00:00,310 E' qualcosa, nessuna pozione cambierà mai. 723 01:00:08,026 --> 01:00:09,611 Ma... 724 01:00:09,694 --> 01:00:11,196 La amo. 725 01:00:11,279 --> 01:00:13,281 Se la ami davvero... 726 01:00:14,157 --> 01:00:16,159 la lascerai andare. 727 01:00:23,333 --> 01:00:26,336 Cosa sta succedendo? Dove stai andando? 728 01:00:32,509 --> 01:00:37,013 Non avresti avuto niente da fare con questo, ti dispiace, Harold? 729 01:00:42,435 --> 01:00:45,272 Le persone non sono buone 730 01:00:48,024 --> 01:00:51,486 Penso che sia ben compreso 731 01:00:51,570 --> 01:00:53,196 Ecco qua, ragazzi. 732 01:00:53,280 --> 01:00:55,240 Lascia la bottiglia e basta, Doris. 733 01:00:56,157 --> 01:00:57,617 Perché il muso lungo? 734 01:00:58,660 --> 01:01:01,246 È stato tutto solo uno stupido errore. 735 01:01:02,205 --> 01:01:06,042 Non avrei mai dovuto salvarla da quella torre in primo luogo. 736 01:01:08,253 --> 01:01:10,213 Odio il lunedì. 737 01:01:10,297 --> 01:01:14,009 Non posso credere che te ne andrai dalla cosa migliore che ti è capitata. 738 01:01:14,092 --> 01:01:15,468 Che scelta ho? 739 01:01:15,552 --> 01:01:19,139 Adora quel bel ragazzo, Principe Azzurro. 740 01:01:19,222 --> 01:01:21,308 Dai. Lo è davvero? così bello? 741 01:01:21,391 --> 01:01:23,852 Stai scherzando? È stupendo! 742 01:01:23,935 --> 01:01:27,355 Ha una faccia che assomiglia è stato scolpito dagli angeli. 743 01:01:27,439 --> 01:01:28,899 Sembra sognante. 744 01:01:29,900 --> 01:01:33,236 Incredibilmente, questo non lo è facendomi sentire meglio. 745 01:01:35,989 --> 01:01:40,076 Guardate, ragazzi. E' meglio così. 746 01:01:40,160 --> 01:01:44,915 Mamma e papà approvano e Fiona accetta l'uomo che ha sempre sognato. 747 01:01:44,998 --> 01:01:46,833 Tutti vincono. 748 01:01:47,876 --> 01:01:49,127 Tranne te. 749 01:01:49,669 --> 01:01:52,923 Non capisco, Shrek. Tu ami Fiona. 750 01:01:55,091 --> 01:01:57,510 Ed è per questo che devo lasciarla andare. 751 01:01:58,303 --> 01:02:01,556 Scusi, è qui? 752 01:02:01,640 --> 01:02:03,600 Lei è dietro. 753 01:02:05,435 --> 01:02:06,686 Ciao di nuovo. 754 01:02:11,107 --> 01:02:13,068 Fata Madrina. Affascinante. 755 01:02:14,110 --> 01:02:17,614 Faresti meglio ad avere una buona ragione per averci trascinato quaggiù, Harold. 756 01:02:18,323 --> 01:02:23,411 Temo che Fiona non sia davvero... riscaldamento con il Principe Azzurro. 757 01:02:23,495 --> 01:02:27,040 - Per tua informazione, non è colpa mia. - No, certo che no, caro. 758 01:02:27,123 --> 01:02:31,419 Voglio dire, quanto posso essere affascinante... quando Devo fingere di essere quel terribile orco? 759 01:02:31,503 --> 01:02:33,588 NO! No, non è colpa di nessuno. 760 01:02:33,672 --> 01:02:36,925 Forse è meglio se lo facciamo e basta annullare il tutto. OK? 761 01:02:37,008 --> 01:02:41,346 - Che cosa? - Non puoi costringere... qualcuno ad innamorarsi! 762 01:02:41,429 --> 01:02:44,599 Mi permetto di dissentire. Lo faccio sempre! 763 01:02:44,683 --> 01:02:49,771 Fai bere questo a Fiona e lo farà innamorarsi del primo uomo che bacia. 764 01:02:49,854 --> 01:02:51,106 Che sarà affascinante. 765 01:02:52,941 --> 01:02:55,277 - No. - Cos'hai detto? 766 01:02:55,360 --> 01:02:57,946 Non posso. Non lo farò. 767 01:02:58,029 --> 01:02:59,614 Oh sì, lo farai. 768 01:02:59,698 --> 01:03:03,118 Se ricordi... Ti ho aiutato con il tuo lieto fine. 769 01:03:03,201 --> 01:03:06,705 E posso portarmelo via altrettanto facilmente. 770 01:03:06,788 --> 01:03:09,958 E' questo quello che vuoi? Lo è? 771 01:03:10,959 --> 01:03:13,503 - No. - Bravo ragazzo. 772 01:03:13,879 --> 01:03:17,382 Ora dobbiamo andare. Ho bisogno di fare I capelli di Charming prima del ballo. 773 01:03:17,465 --> 01:03:19,593 E' senza speranza. È alto davanti. 774 01:03:19,676 --> 01:03:22,846 Non potrà mai tornare indietro. Hai bisogno di qualcuno che faccia le spalle. 775 01:03:23,555 --> 01:03:25,682 - Grazie, mamma. - Madre? 776 01:03:27,017 --> 01:03:29,728 Maria! Un cavallo parlante! 777 01:03:29,811 --> 01:03:31,646 L'orco! 778 01:03:32,689 --> 01:03:36,693 Fermateli! Ladri! Banditi! Fermateli! 779 01:03:38,320 --> 01:03:42,032 Beh, gli addominali sono favolosi e i glutei sono favolosi al massimo qui a stasera 780 01:03:42,115 --> 01:03:44,784 Esplosione del Ballo Reale Molto, Molto Lontano! 781 01:03:44,868 --> 01:03:47,954 Gli allenatori sono in fila mentre ne sgorga la crema 782 01:03:48,038 --> 01:03:49,831 come la cagliata e il siero di latte di Miss Muffet. 783 01:03:49,915 --> 01:03:54,502 Tutti quelli a cui si è rivolto qualcuno onora la principessa Fiona e il principe Shrek. 784 01:03:54,586 --> 01:03:57,589 E, oh ​​mio Dio, gli outfit sono stupendi! 785 01:03:57,672 --> 01:03:58,924 Aspetto! Hänsel e Gretel! 786 01:03:59,883 --> 01:04:01,718 A cosa diavolo servono le briciole? 787 01:04:01,801 --> 01:04:04,846 E proprio dietro di loro, Pollicino e Pollicina! 788 01:04:04,930 --> 01:04:06,973 Oh, non sono adorabili! 789 01:04:07,557 --> 01:04:10,393 Ecco che arriva la Bella Addormentata! 790 01:04:10,894 --> 01:04:12,729 Vecchia cosa stanca. 791 01:04:13,480 --> 01:04:16,358 Chi è questo? Chi è questo? Chi è questo? 792 01:04:17,400 --> 01:04:19,694 È l'unico, è l'unico... 793 01:04:19,778 --> 01:04:22,364 È la Fata Madrina! 794 01:04:22,447 --> 01:04:25,575 Ciao, molto, molto lontano! 795 01:04:26,743 --> 01:04:28,912 Posso ricevere un whoop whoop? 796 01:04:30,288 --> 01:04:33,708 Possano tutti i tuoi finali essere felici e... 797 01:04:33,792 --> 01:04:36,378 Bene, il resto lo sai! 798 01:04:36,920 --> 01:04:39,965 Torneremo subito con il Royal Palla molto, molto lontana 799 01:04:40,048 --> 01:04:41,883 dopo questi messaggi. 800 01:04:41,967 --> 01:04:43,510 Odio questi spettacoli di ballo. 801 01:04:43,802 --> 01:04:46,680 Mi annoiano fino alle lacrime. Passa alla "Ruota della Tortura"! 802 01:04:46,972 --> 01:04:50,433 Non farò capriole da nessuna parte, signore, finché non vedo Shrek e Fiona. 803 01:04:50,934 --> 01:04:53,311 Vi entusiasma, ragazzi. 804 01:04:53,395 --> 01:04:55,480 Ehi, topi, passatemi un'ala di bufalo! 805 01:04:55,564 --> 01:04:57,732 No, alla tua sinistra. La tua sinistra! 806 01:05:00,777 --> 01:05:04,072 - Stasera a "Knights"... - Ora ecco un bello spettacolo! 807 01:05:04,155 --> 01:05:07,492 Abbiamo un Bronco Bianco diretto a est nella foresta. Richiesta di backup. 808 01:05:07,576 --> 01:05:09,619 È il momento degli Uomini d'Acciaio insegnare a questi folli mammiferi... 809 01:05:09,911 --> 01:05:12,455 i loro atteggiamenti da "devil may mare". semplicemente non volerà. 810 01:05:13,832 --> 01:05:17,586 Perché mi prendi? Brutalità della polizia! 811 01:05:18,795 --> 01:05:20,839 Devo parlare con la principessa Fiona! 812 01:05:20,922 --> 01:05:22,966 Ti abbiamo avvisato! 813 01:05:23,049 --> 01:05:25,927 Riusciranno a farla franca? Oppure qualcuno ha fatto uscire il gatto dal sacco? 814 01:05:26,011 --> 01:05:27,804 Voi, cani maiali capitalisti! 815 01:05:33,059 --> 01:05:34,728 - Erba gatta! - Non è mio. 816 01:05:35,812 --> 01:05:37,898 Trova la principessa Fiona! 817 01:05:38,440 --> 01:05:39,691 Sono un asino! 818 01:05:39,774 --> 01:05:42,402 Dille a Shrek... Sono suo marito, Shrek! 819 01:05:43,570 --> 01:05:45,030 Presto! Riavvolgilo! 820 01:05:46,031 --> 01:05:47,824 Sono suo marito, Shrek! 821 01:06:16,436 --> 01:06:17,479 Tesoro? 822 01:06:18,772 --> 01:06:20,523 Pensavo che avrei potuto trovarti qui. 823 01:06:20,607 --> 01:06:24,110 Che ne dici di una bella tazza calda? di tè prima del ballo? 824 01:06:25,362 --> 01:06:26,696 Non ci andrò. 825 01:06:26,780 --> 01:06:29,866 L'intero Regno è fuori gioco per celebrare il tuo matrimonio. 826 01:06:29,950 --> 01:06:33,828 C'è solo un problema. Quello non è mio marito. 827 01:06:35,622 --> 01:06:36,665 Voglio dire, guardalo. 828 01:06:38,959 --> 01:06:40,835 Sì, è un po' diverso, ma... 829 01:06:40,919 --> 01:06:43,672 le persone cambiano per coloro che amano. 830 01:06:43,755 --> 01:06:46,925 Saresti sorpreso di quanto sono cambiato per tua madre. 831 01:06:47,008 --> 01:06:48,760 Modifica? 832 01:06:48,843 --> 01:06:50,929 Ha completamente perso la testa! 833 01:06:51,221 --> 01:06:54,683 Perché non venire al ballo? e dargli un'altra possibilità? 834 01:06:54,766 --> 01:06:57,686 Voglio dire, potresti scoprire che ti piace questo nuovo Shrek. 835 01:06:57,769 --> 01:07:00,939 Ma è quello vecchio Mi sono innamorato di papà. 836 01:07:01,982 --> 01:07:04,067 Darei qualsiasi cosa per riaverlo indietro. 837 01:07:07,279 --> 01:07:10,448 Tesoro! Questo è mio. Decaffeinato. 838 01:07:10,532 --> 01:07:12,367 Altrimenti sto sveglio tutta la notte. 839 01:07:19,291 --> 01:07:20,917 Grazie. 840 01:07:23,420 --> 01:07:27,674 Devo uscire di qui! Non puoi chiudere a chiave noi su così! Lasciami andare! 841 01:07:27,757 --> 01:07:32,053 E i miei diritti su Miranda? Dovresti dirlo Ho il diritto di rimanere in silenzio. 842 01:07:32,137 --> 01:07:34,389 Nessuno ha detto che ne ho il diritto restare in silenzio! 843 01:07:34,472 --> 01:07:37,058 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 844 01:07:37,142 --> 01:07:39,728 Ciò che ti manca è la capacità. 845 01:07:39,811 --> 01:07:43,273 Devo resistere prima che anch'io impazzire completamente. 846 01:07:43,356 --> 01:07:45,609 Shrek? Asino? 847 01:07:46,610 --> 01:07:48,153 Troppo tardi. 848 01:07:48,236 --> 01:07:51,448 Zenzero! Pinocchio! Portaci fuori di qui! 849 01:07:56,995 --> 01:07:58,914 Fuoco nel buco! 850 01:08:17,682 --> 01:08:18,975 Guarda qui sotto! 851 01:08:21,478 --> 01:08:23,480 Presto! Di' una bugia! 852 01:08:23,563 --> 01:08:26,316 - Cosa dovrei dire? - Qualunque cosa, ma veloce! 853 01:08:26,399 --> 01:08:29,402 Dì qualcosa di folle come "Indosso biancheria intima da donna!" 854 01:08:29,486 --> 01:08:31,529 Indosso biancheria intima da donna. 855 01:08:35,366 --> 01:08:37,994 - Sei? - Sicuramente no! 856 01:08:38,954 --> 01:08:41,289 Sembra che tu lo sia sicuramente! 857 01:08:41,373 --> 01:08:42,958 - Non lo sono! - Di che tipo? 858 01:08:43,040 --> 01:08:45,669 - È un perizoma! - Sono slip! 859 01:08:45,752 --> 01:08:47,045 - Non lo sono. - Anche loro! 860 01:08:47,128 --> 01:08:48,880 - Non lo sono! - Anche loro! 861 01:08:48,964 --> 01:08:50,674 Eccoci qui. Tieni duro. 862 01:08:54,761 --> 01:08:55,844 Ehi, aspetta! 863 01:09:01,142 --> 01:09:03,520 - Mi scusi? - Che cosa? Micio! 864 01:09:03,603 --> 01:09:05,730 Perdonami, vuoi ti spiace lasciarmi andare? 865 01:09:05,813 --> 01:09:09,651 - Mi dispiace, capo. - Dobbiamo fermare quel bacio! 866 01:09:09,734 --> 01:09:11,570 Pensavo che l'avresti lasciata andare. 867 01:09:11,652 --> 01:09:13,989 Lo ero, ma non posso permetterglielo fai questo a Fiona. 868 01:09:14,072 --> 01:09:17,116 Boom! Questo è quello che mi piace sentire. Guarda chi viene in giro! 869 01:09:17,409 --> 01:09:21,663 Non entreremo mai. Il castello è sorvegliato e c'è un fossato e tutto! 870 01:09:23,123 --> 01:09:28,085 Gente, sembra che abbiamo finito con il cioccolato torrente... senza un bastoncino di ghiacciolo. 871 01:09:32,382 --> 01:09:36,219 - Che cosa? - Conosci ancora l'Uomo dei Muffin? 872 01:09:36,303 --> 01:09:39,638 Beh, certo! È giù in Drury Lane. Perché? 873 01:09:39,931 --> 01:09:42,308 Perché avremo bisogno di farina. 874 01:09:42,392 --> 01:09:45,395 Tanta, tantissima farina. 875 01:09:50,232 --> 01:09:54,613 Accendi i forni, Muffin Man! Abbiamo un grosso ordine da soddisfare! 876 01:09:58,658 --> 01:10:00,619 È vivo! 877 01:10:10,253 --> 01:10:12,672 Corri, corri, corri, più veloce che puoi! 878 01:10:19,846 --> 01:10:21,932 Vai, tesoro, vai! 879 01:10:23,725 --> 01:10:26,478 Eccolo, Mongo! Al castello! 880 01:10:26,561 --> 01:10:31,608 No, grande stupido pasticcino! Dai! 881 01:10:38,698 --> 01:10:41,409 Mongo! Quaggiù! Guarda il pony! 882 01:10:42,994 --> 01:10:45,455 Giusto! Segui il bel pony! 883 01:10:45,538 --> 01:10:48,250 Il bel pony vuole giocare al castello! 884 01:10:51,586 --> 01:10:55,465 Signore e signori. Presento... la principessa Fiona 885 01:10:55,549 --> 01:10:58,802 e il suo nuovo marito... Il principe Shrek. 886 01:11:00,804 --> 01:11:02,722 Shrek, cosa stai facendo? 887 01:11:02,806 --> 01:11:05,475 Sto solo recitando la parte, Fiona. 888 01:11:06,142 --> 01:11:08,103 È quello glitter sulle tue labbra? 889 01:11:08,812 --> 01:11:11,106 Al gusto di ciliegia. Vuoi assaggiare? 890 01:11:11,815 --> 01:11:15,151 - Cosa ti succede? - Ma, torta di muffin... 891 01:11:18,154 --> 01:11:20,156 Do minore, mettilo in Do minore. 892 01:11:21,199 --> 01:11:22,659 Signore e signori. 893 01:11:25,245 --> 01:11:28,081 Vorrei dedicare questa canzone a... 894 01:11:28,373 --> 01:11:31,710 La principessa Fiona e il principe Shrek. 895 01:11:32,711 --> 01:11:34,462 Fiona, la mia principessa. 896 01:11:34,546 --> 01:11:37,048 Mi onorerai con un ballo? 897 01:11:37,674 --> 01:11:42,178 Dove sono finiti tutti gli uomini buoni 898 01:11:42,429 --> 01:11:45,181 E dove sono tutti gli dei? 899 01:11:46,433 --> 01:11:50,270 Dov'è lo scaltro Ercole 900 01:11:50,353 --> 01:11:53,899 Per combattere le crescenti probabilità? 901 01:11:57,152 --> 01:11:58,612 Da quando balli? 902 01:11:58,695 --> 01:12:01,531 Fiona, mia cara... se c'è una cosa che so, 903 01:12:01,615 --> 01:12:04,784 è che l'amore è pieno di sorprese. 904 01:12:05,076 --> 01:12:07,537 A tarda notte Mi lancio e mi giro 905 01:12:07,621 --> 01:12:12,667 E sogno ciò di cui ho bisogno... 906 01:12:15,045 --> 01:12:16,379 Colpiscilo! 907 01:12:19,299 --> 01:12:20,759 Ho bisogno di un eroe! 908 01:12:21,384 --> 01:12:24,888 Va bene, grand'uomo! Diamo un'occhiata a questa festa! 909 01:12:26,306 --> 01:12:28,058 Armatevi delle catapulte! 910 01:12:28,683 --> 01:12:30,894 Scopo! Fuoco! 911 01:12:32,020 --> 01:12:34,940 - Tenetevi forte! - Purezza! 912 01:12:42,447 --> 01:12:44,741 Non il pulsante della caramella gommosa! 913 01:12:51,122 --> 01:12:52,916 In arrivo! 914 01:12:54,417 --> 01:12:55,627 Va bene! 915 01:12:58,588 --> 01:13:03,718 Da qualche parte dopo mezzanotte Nella mia fantasia più sfrenata 916 01:13:04,427 --> 01:13:06,012 Vai, Mongo! Andare! 917 01:13:09,683 --> 01:13:11,893 Uomo, i calderoni! 918 01:13:16,773 --> 01:13:18,775 Dopo di te, Mongo. 919 01:13:21,444 --> 01:13:25,740 - Questo è tutto! Salve! - Oh! Attento! 920 01:13:33,707 --> 01:13:35,584 Più calore, meno schiuma! 921 01:13:35,667 --> 01:13:38,420 Lassù dove ci sono le montagne Incontra i cieli sopra 922 01:13:38,503 --> 01:13:41,423 Là dove il fulmine divide il mare 923 01:13:41,506 --> 01:13:46,428 Potrei giurare che c'è qualcuno Da qualche parte mi guarda 924 01:13:46,511 --> 01:13:48,013 Salve! 925 01:14:31,181 --> 01:14:33,350 Sii buono. 926 01:14:36,728 --> 01:14:38,730 Ha bisogno di me! Lasciami andare! 927 01:14:53,203 --> 01:14:54,537 Micio! 928 01:14:57,540 --> 01:14:59,960 Andare! Andare! La tua signora ha bisogno di te! Andare! 929 01:15:02,796 --> 01:15:05,215 Oggi ripagherò il mio debito. 930 01:15:14,224 --> 01:15:15,809 En garde! 931 01:15:19,104 --> 01:15:22,232 Deve essere forte E deve essere veloce 932 01:15:22,315 --> 01:15:25,860 E deve essere fresco di battaglia 933 01:15:25,944 --> 01:15:27,821 - Ho bisogno di un eroe - Fermati! 934 01:15:33,368 --> 01:15:36,580 Ei, tu! Allontanati da mia moglie. 935 01:15:38,748 --> 01:15:43,420 Non potevi semplicemente tornare nella tua palude... e lasciare abbastanza bene da solo. 936 01:15:43,503 --> 01:15:45,630 - Ora! - Maiali e coperta! 937 01:15:48,425 --> 01:15:49,968 Pinocchio! Prendi la bacchetta! 938 01:15:50,051 --> 01:15:51,803 Vedo Londra! Vedo la Francia! 939 01:15:55,432 --> 01:15:56,933 Sono un vero ragazzo! 940 01:16:06,693 --> 01:16:07,736 Presa! 941 01:16:08,987 --> 01:16:10,113 Asino! 942 01:16:14,367 --> 01:16:15,869 Sono un vero ragazzo. 943 01:16:20,790 --> 01:16:22,500 Questo è mio! 944 01:16:26,630 --> 01:16:28,298 Prega per pietà, da Gatto... 945 01:16:28,381 --> 01:16:29,966 E Asino! 946 01:16:30,050 --> 01:16:32,969 Ha preso la pozione! Baciala adesso! 947 01:17:01,790 --> 01:17:05,627 Avresti dovuto per darle la pozione! 948 01:17:05,710 --> 01:17:09,589 Beh, immagino di averle dato il tè sbagliato. 949 01:17:09,673 --> 01:17:10,966 Mamma! 950 01:17:11,049 --> 01:17:12,592 Mamma? 951 01:17:13,426 --> 01:17:15,262 Te l'avevo detto... 952 01:17:15,554 --> 01:17:19,641 gli orchi non vivono felici e contenti. 953 01:17:43,832 --> 01:17:44,874 Oh, papà! 954 01:17:49,129 --> 01:17:51,047 - Lui è...? - Sì. 955 01:17:52,424 --> 01:17:54,175 Ha gracchiato. 956 01:17:59,598 --> 01:18:01,933 Speravo che non mi avresti mai visto così. 957 01:18:02,183 --> 01:18:04,352 E ti ha dato del filo da torcere! 958 01:18:04,436 --> 01:18:06,646 No, no, ha ragione. Mi dispiace. 959 01:18:07,522 --> 01:18:08,690 A entrambi. 960 01:18:08,773 --> 01:18:11,735 Volevo solo il meglio per Fiona. 961 01:18:12,360 --> 01:18:13,737 Ma ora posso vedere 962 01:18:14,863 --> 01:18:16,698 ce l'ha già. 963 01:18:17,741 --> 01:18:19,034 Shrek, Fiona... 964 01:18:20,076 --> 01:18:23,747 accetterai le scuse di una vecchia rana 965 01:18:24,915 --> 01:18:26,291 e la mia benedizione? 966 01:18:29,002 --> 01:18:33,715 Mi dispiace, Lillian. Vorrei solo poterlo essere l'uomo che meriti. 967 01:18:34,758 --> 01:18:40,138 Sei più quell'uomo oggi di quanto tu sia mai stato. Verruche e tutto. 968 01:18:44,142 --> 01:18:46,478 Capo! La pozione per sempre felici e contenti! 969 01:18:46,561 --> 01:18:47,646 Mezzanotte! 970 01:18:48,438 --> 01:18:51,358 Fiona... è questo quello che vuoi? 971 01:18:52,400 --> 01:18:54,736 Essere così per sempre? 972 01:18:54,819 --> 01:18:57,906 - Che cosa? - Perché se mi baci adesso 973 01:18:57,989 --> 01:18:59,950 possiamo restare così. 974 01:19:00,742 --> 01:19:02,327 Lo faresti? 975 01:19:03,078 --> 01:19:05,038 - Per me? - SÌ. 976 01:19:13,838 --> 01:19:16,341 Voglio quello che vuole ogni principessa. 977 01:19:16,800 --> 01:19:19,469 Per vivere felici e contenti... 978 01:19:23,557 --> 01:19:26,226 con l'orco che ho sposato. 979 01:19:29,312 --> 01:19:32,315 Qualunque cosa accada, non devo piangere! 980 01:19:32,399 --> 01:19:34,484 Non puoi farmi piangere! 981 01:20:25,911 --> 01:20:28,747 Mi sembri ancora un nobile destriero. 982 01:20:32,876 --> 01:20:35,587 Ora, dov'eravamo rimasti? 983 01:20:36,630 --> 01:20:38,006 Mi ricordo. 984 01:20:45,764 --> 01:20:48,642 Non dovremmo? fare una festa? 985 01:20:58,068 --> 01:20:59,569 Il Gatto e l'Asino, voi tutti... 986 01:21:12,332 --> 01:21:13,667 Eccoci! 987 01:21:44,114 --> 01:21:45,490 Ehi stupendo! 988 01:22:00,547 --> 01:22:02,215 Cantalo ancora una volta adesso! 989 01:22:09,723 --> 01:22:11,600 Asino, questo è spagnolo! 990 01:24:06,631 --> 01:24:09,843 Tutto da solo 991 01:24:10,135 --> 01:24:11,595 Non voglio esserlo 992 01:24:11,678 --> 01:24:15,557 Non più da solo 993 01:24:16,766 --> 01:24:20,228 Andiamo al Kit-Kat Club. Forza, unisciti a noi. 994 01:24:20,770 --> 01:24:24,274 Grazie, compar. Io... non sono dell'umore giusto. 995 01:24:24,357 --> 01:24:27,736 Ti tireremo su il morale! Trovati un bel asinello! 996 01:24:29,529 --> 01:24:30,614 Ehi, tesoro! 997 01:24:32,741 --> 01:24:34,784 Ehi, quella è la mia ragazza! Sì! Va bene! 998 01:24:37,120 --> 01:24:38,330 Tesoro, dove sei stato? 999 01:24:39,623 --> 01:24:43,585 Mi dispiace anch'io. Avrei dovuto restare. Ma Shrek aveva questa cosa da fare. 1000 01:24:43,668 --> 01:24:45,212 Che cosa? Dillo ancora una volta. 1001 01:24:45,295 --> 01:24:47,631 Di cosa stai parlando? Sei serio? 1002 01:24:58,892 --> 01:25:01,269 Guarda i nostri piccoli bambini mutanti! 1003 01:25:03,897 --> 01:25:05,899 Devo trovarmi un lavoro.